Asking does hurt
Opening ourselves up to a possible "No" does hurt. We predict the loss and despair of not getting what we want.
This is why it does hurt to ask.
Not asking does hurt more, but not right now. That is why asking the important questions stays hard and takes conscious effort.